자막제작 - NSC 자막팀
안녕하세요?
찾는 게 있으십니까?
데니스 있습니까?
오, 아뇨
관뒀다고요?
네. 단골손님 한 분 때문에
그게 누굴까 궁금해 하느라
도와 드릴까요?
데니스가 관뒀대요
네. 우린 딱 이런 셔츠를
- 같은 셔츠가 필요하세요?
같은 칼라에 같은 무늬
좋습니다. 하지만 이미 그런 걸
변화를 좀 시도해 보셔도
아닌지도 모르겠네요
네, 여기 있군요
목둘레 16인치
아냐... 이건 6번이 검사한 거예요
8번 검사원이 검사한 거 있나요?
농담이시죠?
아니시군요
손님이 왕이죠
적어도 오늘이 오기 전까지는...
5번
2번
좋아요, 여기 있습니다
8번이 검사한 거예요
- 정말 차이가 있나요?
이걸 보세요
봐요. 그분은 정말 예술가예요
그분을 안 지 수년이 됐는데요
셔츠, 바늘땀, 단추 하나하나가
터진 곳이...
- 어디, 어디요?
이런, 이걸 봐요. 소매가 엉망이에요
- 아마 컨디션이 안 좋았나 보죠
난 8번 검사원을 알아요
그분은 어떤 결함도 놓치지 않아요
몽크 씨, 괜찮아요?
뭔가 잘못되었어요
8번 검사원한테 뭔가
데니스
데니스
모델 살해범에게 종신형 선고
MONK Season 4. Epi.10
토니 샬롭
트레일러 하워드
제이슨 그레이 스탠포드
테드 리바인
딕테이션
싱크편집
한글번역
번역수정
한글교정
ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2006/01/13
해먼드 씨, 그 부분을
집에 도착한 다음
남편이 쓰러져 있는 걸 발견한 게
- 부군은 칼에 찔려 있었고요?
미안해요
- 웃을 일이 아니에요
8번 검사원은
왜냐하면 아무리 나쁜 일이 생겨도
그분은 언제나 믿을 수 있는
지금 생면부지의 사람에 대해
어딘지도 모를 공장에서
그분은 내 영혼의 반려자예요
여자인지 남자인지도 모르잖아요
난 그분을 사랑해요
그분한테 문제가 생긴 것 같아요
맞아요. 퇴직했을지도 모르죠
그건 불가능해요
자신의 일을 사랑하는걸요
5번 검사원이 퇴직한다면
그 사람은 몇 년 전부터
- 몽크 씨
시체를 막 가져가려고 하거든요
- 와서 보시겠어요?
셔츠가 딱 5장 남았어요
뭐... 뭔가를 쏟으면 어쩌죠?
- 멸종 위기의 셔츠가 되면 어쩌죠?
- 셔츠들을 건조기에 넣으세요
문을 닫고...
셔츠들이 교미를 하는지 잘 보세요
- 이봐, 몽크
- 어떻게 생각하나?
부엌에 있는 죽은 남자 말일세
죄송해요. 딴생각을 좀 하느라고요
셔츠를 검사하는 여자 분에 대해서
(http://club.nate.com/tsm)
보통 데니스가 절 담당했거든요
데니스는 관뒀습니다
무척 힘들어 하는 것 같더군요
밤을 꼴딱 새게 생겼네요
찾고 있거든요
- 똑같은 걸로요, 네
목둘레 16인치에 팔 길이 33인치요
하나 가지고 계시니까
좋을 것 같군요. 왜냐하면...
좋습니다
팔 길이 33인치입니다
6번은 별로 마음에 안 들던데
좋습니다
- 농담하세요?
전부 완벽하거든요
터진 곳이 있어요
- 바로 여기 터진 곳이 있어요
완전히 비틀려 있잖아요
- 아뇨. 그럴 리가 없어요
몹시 나쁜 일이 생겼어요
Monk Goes to a Fashion Show
(에이드리안 몽크 役)
(나탈리 티거 役)
(랜달 디셔 경위 役)
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)
진현경(jhk8012@nate.com)
윤선영(seedyun@nate.com)
박도현(naomiwatts@nate.com)
홍관호(kwanho_hong@nate.com)
임재영(dreamimage@nate.com)
다시 들어 봅시다. 앉으세요
한 시간쯤 전이라고요? / 네
- 네
- 미안해요
나한테 아주 중요해요
분이라고 여겼거든요
말하고 있다는 거 아시죠?
셔츠 품질 검사를 하는 분을요
어쩌면 새로 온 8번인지도 몰라요
그분은 퇴직하지 않아요
이 셔츠를 보세요
이해가 돼요
품질엔 신경도 안 썼으니까요
- 왜?
- 곧 갈게
만약 하나가 찢어지면?
- 셔츠에 집착하고 있습니다
- 네
- 왜요?
- 뭘요?
걱정하고 있었어요